Shima-kun!
Saki-san! Yuki-san!
Misae wird heute nicht kommen.
Sie hat Saki schon heute Morgen früh angerufen.
Sie meinte, dass eine Erkältung sie ans Bett fesseln würde.
Verstehe.
Es ist bestimmt irgendetwas vorgefallen.
Das sieht Misae überhaupt nicht ähnlich, sie schwänzt nie.
Könnte Igarashi ihr vielleicht gesagt haben, dass er...
Verstehe. Sie wurde zurückgewiesen.
Misae tut mir so leid.
Aber hey, Shima-kun.
Das ist deine Gelegenheit ihr näher zu kommen, oder?
Ich finde sowieso, dass du viel besser zu ihr passt.
Das stimmt. Tröste Misae für uns, ja?
Ich werde sie später bitten, in den Park zu kommen.
Sagara-san.
Shima-kun. Was machst du denn hier?
Na ja, Sagara-san...
Ich wollte... Misae-san...
Was ist?
Verflossene Liebe ist wie ein vergangenes Feuerwerk.
Was soll das bedeuten?
Das Schönste daran ist,
wenn sie in Fragmente zerbricht...
Suchst du Streit mit mir oder was willst du? - Tut mir leid!
Sieh mal, ich hab hier was für dich.
Ich weine doch gar nicht.
Dann nimm es, falls dir auf dem Klo das Papier ausgehen sollte.
Versuchst du mitfühlend oder besonders rücksichtslos zu sein?
Du redest absoluten Schwachsinn.
Haben dir Yuki und Saki den Mist eingetrichtert?
Du weißt Bescheid?
Du hättest so was nie gesagt. Das passt nicht zu dir.
Warum konntest du nichts Originelleres sagen?
Also ich...
Entschuldige.
Warum entschuldigst du dich?
Wahrscheinlich, weil ich mich für deine Lage verantwortlich fühle
und es mir sehr leid tut.
Wovon redest du? Das hat nicht das Geringste mit dir zu tun.
Obwohl, wenn ich drüber nachdenke, dann eigentlich 'ne ganze Menge.
Es tut mir wirklich leid!
Der Grund, warum ich deprimiert bin, ist tatsächlich ein anderer.
Es ist jedenfalls nicht dein Fehler.
Wirklich?
Glaubst du, das hier ist deine Chance, mich rumzukriegen?
So, wie ich es dir gestern selbst geraten habe?
Nein, so ist es nicht, ehrlich.
Natürlich.
Du bist nur hier, weil du mir einen Gefallen tun möchtest.
Ganz bestimmt nicht, weil du in mich verliebt bist, oder?
Das ist nicht wahr!
Ist das wirklich so?
Der Grund, warum du hier bist, ist, weil du mich liebst?
Ja.
Ich verstehe...
Sag mal, was magst du eigentlich an mir?
Zum Beispiel, dass du mich zwar ständig anschreist
dich dann aber trotzdem um mich kümmerst.
Und jedes Mal, wenn du mich in deinen Wrestlinggriff nimmst,
kann ich deinen tollen Geruch wahrnehmen und das mag ich.
Das Letzte hättest du nicht erwähnen müssen.
Entschuldige!
Hör auf, dich dauernd zu entschuldigen.
Okay.
Also.
Danke.
Keine Ursache.
Gern geschehen.
Misae!
Hast du heute Zeit? Auf der anderen Seite
des Stadions hat eine neue Eisdiele eröffnet.
Entschuldigt. Heute ist es schlecht.
Ihr versteht das sicher oder?
Er wartet schon. Es würde mir leid tun, ihn zu versetzen.
Bis dann!
Anscheinend läuft es bei ihnen ganz gut.
Ja, sie sieht so glücklich aus.
Schülerratsvorsitzende?
Ja. Glaub's oder nicht,
ich bin die erste weibliche Schülerratsvorsitzende geworden.
Wow, du bist unglaublich, Misae-san.
Das Herbstfest steht schon vor der Tür.
Unsere Schule hilft auch bei den Vorbereitungen,
deshalb ist es im Moment ein wenig stressig.
Ein Herbstfest? - Genau.
Also, wenn du an dem Tag noch nichts vorhast,
würde ich mich freuen, wenn du mit mir da hin gehst.
Hast du Lust?
Hey, ich werde auffliegen, garantiert.
Keine Sorge, du siehst gut aus.
Verstehe. Misae-san ist also beschäftigt.
Ja, sie ist bei einem Schülerratstreffen.
Wir sollten dir ausrichten, dass es später werden kann.
Ich würde Misae-san gerne mal bei der Arbeit zusehen.
Um ehrlich zu sein,
er sieht so süß aus, dass ich etwas neidisch werde.
Leise flüsternd, gesteh ich dir meine Liebe...
Das ist Yoshino Yusuke.
Er ist begehrt wie eh und je.
Hey du. In welcher Klasse bist du? - Was?
Ich hab dich hier noch nie gesehen.
Bist du 'ne Austauschschülerin?
Willst du, dass ich dir die Schule zeige?
Nicht nötig, wir führen sie herum.
Mach dir bitte keine Gedanken.
Kein Grund, so ablehnend zu sein.
Ich versuch nicht, mit ihr zu flirten oder so.
Es ist wirklich nicht nötig. - Shima-kun.
Geh schon mal vor.
Nein, vergiss es.
Hey, warte. Wo willst du denn hin?
Gehen wir zum nächsten Thema über.
Das betrifft Schüler, die Live-Konzerte geben.
Es gibt nichts daran auszusetzen...
Sie ist so cool.
Benötigst du irgendetwas aus dem Raum?
Wenn du etwas brauchst, geh ruhig rein.
Der Zutritt hier ist nicht verboten.
Nein, schon gut, ich bin...
Sagara-san?
Ibuki-sensei?
Entschuldige bitte die Störung.
Es scheint, als hätte sie ein Anliegen.
Also, worum geht es?
Wow, so ein hübsches Mädchen.
Ich hab dich nie zuvor an der Schule gesehen.
Vielen Dank. Nett von dir.
Also, was gibt es denn?
Na los, trau dich nur.
Raus mit der Sprache.
Es ist meine Aufgabe, dir zu helfen.
Also...
Ich möchte gerne...
mit dir zusammen sein. Für immer.
Okay...
Was für eine Art von Beziehung habt ihr zwei?
Entschuldigt mich bitte!
Das war köstlich! Ich lach mich kaputt!
Das ist überhaupt nicht lustig.
Vielleicht hat Misae gemerkt, dass ich es war.
Keine Sorge. Keine Sorge.
Deine Verkleidung war perfekt. Sie findet dich so noch anziehender.
Meint ihr wirklich?
Stimmt ja...
Das hatte ich fast vergessen...
Shima-kun, hast du nachher noch was vor?
Wir finden nur, dass es mal an der Zeit wäre,
dass du uns zu dir nach Hause einlädst.
Verstehe.
Misae war also noch nicht bei dir daheim?
Ich fühle mich ihr überlegen, sein Zuhause vor ihr kennenzulernen.
Hey, lass uns Misae später damit aufziehen!
Was ist los? Willst du jetzt etwa nicht mehr?
Das ist es nicht.
Ich kann mich nur nicht mehr erinnern,
wo mein Zuhause ist.
Hey, es ist doch genau hier.
Erschreck uns nicht mit solchen Witzen, Mensch.
Kann ich euch helfen?
Guten Tag!
Was ist? Sag doch, dass du wieder zu Hause bist.
Seid ihr etwa Freunde von Katsuki?
Ja!
Verstehe, dann danke ich euch für euer Kommen.
Kommt bitte herein und zündet für ihn etwas Weihrauch an.
Genau.
Ich erinnere mich.
Der echte Shima Katsuki
lebt gar nicht mehr.
Ich bin...
Ich bin eigentlich gar nicht Shima Katsuki.
Bleib stehen. - Warte!
Was...
hat das alles zu bedeuten?
Sag uns bitte, was dahinter steckt.
Können wir vielleicht irgendwie helfen?
Na gut,
dann erinnere dich wenigstens an das hier...
Wir glauben an dich, weil du unser Freund bist.
Egal, was auch passiert,
wir werden immer für dich da sein.
Hab keine Angst, wir werden Misae nichts davon erzählen.
Danke.
Wenn es aber etwas gibt, das sie wissen muss...
dann musst du es ihr unbedingt sagen.
Versprich uns das, okay?
Letztendlich habe ich mich erinnert.
Ich bin nicht Shima Katsuki.
Das war der Name jenes Menschen,
der mir in meinem Leben am wichtigsten war.
Wir haben so viel Zeit miteinander verbracht,
so schöne Stunden.
Es gibt etwas,
das Ich noch für ihn tun muss.
Er hat mir seinen letzten Wunsch hinterlassen.
Und ich muss ihn erfüllen.
Da bist du ja endlich.
Verzeih mir, ich bin spät dran.
Ach, schon gut.
Sonst bin ich ja immer diejenige, die dich warten lässt.
Du warst das Mädchen gestern, oder?
Du wusstest es?
Natürlich. Wir sehen uns schließlich jeden Tag.
Tut mir leid. Hab ich gestört?
Kein Problem.
Es waren Yuki und Saki, die dich dazu gebracht haben, oder?
Ein Wunsch?
Ja,
denn das ist der Grund für meine Anwesenheit.
Sieh her, hier ist das Licht, das Wünsche erfüllt.
Nanu? Es ist weg.
Vielleicht war ja von Anfang an nichts drin?
Falls doch, dann heißt das wohl, dass ich im Moment keine Wünsche habe.
Wir sollten einfach in diesem Moment glücklich sein.
Wunschlos glücklich sozusagen.
Das stimmt. Aber das ist auch wichtig.
Auch wenn du das so siehst...
Ich weiß was...
Hast du einen Wunsch?
Ja, ich hab einen.
Also gut, Shima-kun, ich werde dir jetzt meinen sehnlichsten Wunsch verraten.
Okay...
Ich bitte dich,
liebe mich für immer und ewig.
Ich möchte nur...
Ich möchte dich nur...
darum bitten, dass du niemals aufhörst mich zu lieben.
Das wünsche ich mir von Herzen.
Entschuldige, hab ich dich überrumpelt?
Scheint so, als würde ich sie wirklich lieben.
Obwohl es nur ein kurzer Abschnitt war,
ist die Zeit, die wir miteinander verbrachten, sehr wichtig gewesen.
Ich mochte auch Yuki und Saki sehr.
Die Zeit, die wir miteinander verbrachten,
hat mir so viel bedeutet.
Es sollte sich genauso anhören, wie das, was du gestern gesagt hast.
Was ist, warum weinst du?
Tut mir leid.
Dich kann man wirklich nicht alleine lassen, oder?
Misae-san,
ich danke dir.
Ich danke dir von ganzem Herzen.
Ich werde mal was zu trinken holen. Bleib genau hier stehen.
Ich bin gleich wieder zurück.
Shima-kun...
Shima-kun!
Shima...
Was?
Was sagst du?
Shima-kun!
Leb wohl, Misae-san.
Ich werde nie aufhören,
dich zu lieben.
Ich liebe dich.
Für immer und ewig.
Ja, ich bin wieder hier.
Ja, beim Jungenwohnheim.
Bisher hab ich keine Pläne.
Übertreib nicht. Es ist ja nicht so, als könnte ich ihn nicht vergessen.
Das ist Schicksal, das lässt sich nicht ändern. Mein Leben verläuft eben so.
Ja, wir müssen uns bald mal wiedersehen.
Und grüß auch Yuki bitte. Tschüss.
Du hast das hier wohl zu deinem neuen Revier gemacht, hm?
Bist du wirklich so gern mit mir zusammen?
Eigentlich mag ich überhaupt keine Katzen, wusstest du das?
Echt seltsam.
Warum hab ich gerade nur an so etwas Märchenhaftes gedacht?
Du bist eine wirklich seltsame Katze.
Tomoya-kun...
Tomoya-kun!
Und, hast du gut geschlafen?
Du hast im Schlaf wie meine Katze ausgesehen.
Es ist schon sehr spät geworden, lass uns heimgehen.
Ja.
Entschuldige bitte, dass wir so lange geblieben sind.
Kein Problem.
Aber geh auf jeden Fall mit ihm auf das Herbstfest.
Mach ich!
Hast du mir diesen Traum gezeigt?
Na so was. Also hast du doch schon einen Namen.
Gibt es da etwas, das du ihr sagen möchtest?
Was ist denn los mit dir, Tomoya-kun?
Du bist seit gestern Abend so nachdenklich.
Stimmt, ich mach mir Gedanken darüber,
wie Ich Misae etwas Bestimmtes mitteilen kann.
Das ist Misae-sans süßes kleines Kätzchen!
Hey, was ist denn?
Gibt's noch etwas, das du mir mitteilen willst?
Furukawa-san und ihr Freund!
Hallo, Misae-san! Was ist denn los?
Vielen Dank, dass ihr ihn aufgehalten habt!
Mann, bin ich außer Atem!
Ich habe übrigens einen Namen. Du könntest ihn dir ruhig merken.
Bist du mit deiner Katze hier auf das Fest gegangen?
Nein, bin ich nicht.
Er ist plötzlich ausgerissen und ich bin ihm nachgelaufen.
Keine Ahnung, was er sich dabei gedacht hat.
Er scheint wohl gerne wegzulaufen.
Bitte nicht schon wieder.
Hey, komm da raus. Wir gehen nach Hause.
Na komm.
Ich denke, dass er schon seit Jahren
mit dir auf dieses Fest gehen wollte.
Gestern Abend hörte ich seine Stimme in meinem Traum.
Er hat etwas zu mir gesagt.
Bitte entschuldige, dass ich nicht
bis zum Ende des Festes
bei dir bleiben konnte.
Sonst noch etwas?
Hat er sonst noch etwas gesagt?
Wie es dein Wunsch war,
werde ich für immer bei dir sein.
Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern,
mir ein Date mit einer Katze gewünscht zu haben.
Aber ich glaube,
wir werden heute viel miteinander spielen.
Da war noch etwas, das er zu mir gesagt hat.
Er wünscht sich von ganzem Herzen, dass du glücklich wirst.
Also was das angeht, ist er immer noch der Gleiche.
Misae-san, er macht sich Sorgen um dich.
Du hast völlig recht. Das sieht ihm ähnlich.
So war er.
Na gut. Dann werde ich mal versuchen,
meinen zweiten Frühling zu genießen.
Tomoya-kun?
Ach, mach dir bitte keine Gedanken.
Ich werd dir später von dem Traum erzählen.
Und von einer wunderbaren Liebesgeschichte vergangener Tage.
Herr.
Meine derzeitige Herrin ist nicht wie du,
aber sie ist eine sehr liebenswerte Person.
Aber...
sie bereitet mir oft Sorgen.
Ich bin mir nicht sicher, habe ich mein Ziel erreicht?
Ist alles so, wie es sein sollte?
Habe ich ihren Wunsch erfüllt?
Ist es das,
was sie wirklich wollte?
Aber ich wünsche mir,
dass es so bleibt.
Ich möchte
für immer bei ihr bleiben.
Bitte erlaube mir,
bitte erlaube mir,
dass ich für immer
mit ihr zusammen sein kann...
Das nervt total.
Miyazawa!
Sunohara-san, warum machst du das?
Er will sich auch mal cool vorkommen.
Und dabei ist es ihm völlig egal,
wie rücksichtslos er sich Schwächeren gegenüber verhält.
Wir sind schon weit gekommen! Gib nicht auf!